hueltiuh tonacacihuatl xochiquetzal 

Paleografía: -hueltiuh Tonacacihuatl xochiquetzal
Grafía normalizada: hueltiuh tonacacihuatl xochiquetzal
Traducción uno: hermana, la mujer resplendeciente, nuestra diosa Xochiquetzal
Traducción dos: hermana, mujer resplendeciente, nuestra diosa xochiquetzal
Diccionario: Alarcón
Contexto:HERMANA, LA MUJER RESPLENDECIENTE, NUESTRA DIOSA XOCHIQUETZAL
§ Onech-hualtitlan nohueltiuh Tonacacihuatl, xochiquetzal: onic-hualhuicac in nepapan tlaqualiztli. Nican niquinnamictico notlatlahuan tlamacazque: nican niquinhuicaz, ye quinhualchixtica no hueltiuh tonacacihuatl; ontlayehecauh innanxiuhpetlatzin ompa ammaaxitizque. §
Aduyertan que vengo embiado de mi hermana la muger resplandeçiente, la diosa xochiquetzal, y que traigo para cogerlos todo genero de comida. Con ella vengo aqui a juntar mis tios los espiritados (encantados), y los he de llebar luego conmigo, que ya los esta esperando mi hermana la muger resplandeçiente (y el diosa Çeres), ya esta hecha de todo punto y acabada la alfombra de yerba de su madre; ea tios, llegaos allà.
(II, 16 Otro conjuro de que vsan para el mismo efeto de pescar con ançuelo, (241-2))

Fuente: 1629 Alarcón
Notas: --- ch-- uh-- u$-- c$-- Esp: la--